SSH-Addon lässt sich nicht installieren

Die Frage nach dem Link zum Addon ist berechtigt, du wärst nicht der erste der ToggleSSH und EnableRootSSH verwechselt und das unabhängig vom sonstigen Know-How.

Wenn der Portscan sagt das 22 - SSH geschlossen ist kann natürlich ein Login weder mit root noch mit admin noch mit sonst irgendeinem Benutzernamen funktionieren.
FTP und SSH sind nunmal vollkommen unabhängige Systeme, FTP wird standardmäßig mit dem NAS ausgeliefert und sollte afaik auch standardmäßig eingeschaltet sein.

SSH sollte soweit mir bekannt ist auch standardmäßig laufen, aber der root user hat dann eben kein passwort und keine login shell, das ändert das EnableRootSSH Addon.
Wenn meine Annahme bzgl SSH läuft immer korrekt ist dann wird EnableRootSSH den SSH Server auch nicht versuchen zu starten.
In deinem Fall lief aus irgendeinem Grund der SSH Server nicht. Weiß der Geier warum. Da Dropbear den OpenSSH vollständig ersetzt muss bei der Installation des Dropbear Addons natürlich der Dropbear Server auch gestartet werden, das löst dann selbstverständlich auch deine Verbindungsprobleme.

Kurz und knapp: SSH lief nicht und EnableRootSSH versucht nicht das zu ändern (das könnte nur ToggleSSH), dein eigentliches Problem hat die Dropbear Installation mehr zufällig als gezielt gelöst