DLNA et erreur l'écriture décalée a échoué

Bonjour,
Je viens enfin de résoudre un problème que je trainais depuis un bon moment.

J'ai tous mes MP3 dans un répertoire MUSIQUE de mon readynas duo. Pour pouvoir les lire depuis ma télé, je partage le répertoire MUSIQUE via le DLNA du nas. Ca marche pile poil.
Quand j'achète de la musique ou que j'importe des CD en MP3 via itunes, je veux pouvoir les accéder aussi depuis ma télé.
Donc je crée un dossier "itunes media" dans le répertoire MUSIQUE et je redirige itunes vers ce dossier.

Et là, c'est le drame : dès que je télécharge un podcast par exemple, au bout de 5 secondes de téléchargement, j'ai le message d'erreur "l'écriture décallé a échouée" !!!
J'ai d'ailleurs aussi le message "l'écriture décallé a échouée" quand je copie avec windows une multitude de petits fichiers dans le répertoire MUSIQUE.

Après de multiples essais (je croyais au début que c'était mon chemin d'accès qui était trop long), j'ai enfin trouvé.
Il suffit que je décoche "MAJ Automatique de la base de données" dans la section DLNA du nas pour que le problème disparaisse... Je le recoche : cela revient.

Est ce normal ? Avez vous observé chez vous ce phénomène ?
Quel comportement va avoir mon partage DLNA quand j'ajoute de nouveau MP3 avec l'option "MAJ Automatique de la base de données" décochée ?
Merci

(ma config : windows XP pro SP3, ready nas duo avec 2 disques 1TO compatibles, switch gigabit neatgear)