I want to connect Netgear N750, Model WNDR4300 to a mesh network. How do I do that?

This older router doesn't support or will integrate with current newer MESH systems. 

Best you can do is to use it as a wired AP if you need some extra wifi coverage however being that this router is somewhat old, the wifi speeds and tech may not be worth using it.