Big mistake trying to move files between shares?

I am no networking expert but have been using my ReadyNAS duo successfully for over six years to share music, photos, and documents. I decided to re-organize file storage on the NAS so I went into Win...