How to recover from "Remove inactive volumes..." error -- a last-chance guide

This information is provided as-is, with no warranty, by myself, just another ReadyNAS user not affiliated with Netgear, for educational purposes. While this procedure worked for me, it may not work ...