Wanted: ReadyDLNA Language Translations

NORWEGIAN (seems Scandinavians rule this thread!)

I agree with my Swedish friend above. Context matters. Norwegian, Swedish and Danish are really close languages, but it seems we've interpreted a few phrases slightly differently. I call a video "video", not "film" (which would be more appropriate translation for "movie"). Also, there are slight grammatical differences between "Vise mapper" and "Vis mapper" (Browse Folders). Maybe we should agree on common terms when possible?

chirpa wrote:

# MiniDLNA translation template file # Copyright (C) 2010 NETGEAR # This file is distributed under the same license as the MiniDLNA package. # Justin Maggard <jmaggard@users.sourceforge.net>, 2010. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: minidlna 1.0.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jmaggard@users.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-19 10:50-0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: scanner.c:163 msgid "Unknown Date" msgstr "Ukjent dato" #: scanner.c:191 msgid "Unknown Camera" msgstr "Ukjent kamera" #: scanner.c:282 msgid "- All Albums -" msgstr "Alle album" #: scanner.c:290 scanner.c:297 scanner.c:300 msgid "Unknown Album" msgstr "Ukjent album" #: scanner.c:323 msgid "- All Artists -" msgstr "Alle artister" #: scanner.c:331 scanner.c:337 scanner.c:340 msgid "Unknown Artist" msgstr "Ukjent artist" #: scanner.c:543 msgid "Music" msgstr "Musikk" #: scanner.c:544 msgid "All Music" msgstr "All musikk" #: scanner.c:545 msgid "Genre" msgstr "Genre" #: scanner.c:546 msgid "Artist" msgstr "Artist" #: scanner.c:547 msgid "Album" msgstr "Album" #: scanner.c:548 scanner.c:552 scanner.c:557 msgid "Folders" msgstr "Mapper" #: scanner.c:549 msgid "Playlists" msgstr "Spillelister" #: scanner.c:550 msgid "Video" msgstr "Video" #: scanner.c:551 msgid "All Video" msgstr "Alle videoer" #: scanner.c:553 msgid "Pictures" msgstr "Bilder" #: scanner.c:554 msgid "All Pictures" msgstr "Alle bilder" #: scanner.c:555 msgid "Date Taken" msgstr "Fotodato" #: scanner.c:556 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: scanner.c:558 msgid "Browse Folders" msgstr "Vis mapper" #: scanner.c:721 #, c-format msgid "Scanning %s\n" msgstr "Søker %s\n" #: scanner.c:789 #, c-format msgid "Scanning %s finished (%llu files)!\n" msgstr "Søk %s ferdig (%llu filer)!\n"