German translation of free space on ReadyNASOS 6.10.0-RC2

[Retired_Member]

Hello everybody,

in RC2 an error has crept in:

- Translation of free space in German see screenshot

The correct translation is in German:

- Freier Speicher

- Freier Speicherplartz

- Noch Frei

but not "Kostenlos"

[JohnCM_S]

Hi MrBurnz,

Thank you for reporting this. I have forwarded this to the appropriate team that can fix it.

Regards,

[Miklos]

Totally agree - kostenlos means: without any cost involved - hence it is free 😉

[Miklos]

---

@Retired_Member wrote:

Hello everybody,

in RC2 an error has crept in:

- Translation of free space in German see screenshot

The correct translation is in German:

- Freier Speicher

- Freier Speicherplartz - it is a typo: "Speicherplatz" could be right... 🙂

- Noch Frei

but not "Kostenlos"

---

[Retired_Member]

Hi @Retired_Member , this is a funny one, rofl.

However, @JohnCM_S , one of the suggestions is also somewhat inferior and should not be picked for correction:

There is an "r" too much in "Freier Speicherplartz".

Due to the fact, that German is a bit more chatty then English, which leads to longer strings/sentences when translating, we might think about something like "Frei" (which means "free") or "Verfügbar" (which is "Available") only and skip "Space" completely. Otherwise you might run into formatting issues and the displayed might look distorted in the end.

Kind regards

[OOM-9]

Thanks for bringing this to our attention. It looks like there was something lost in the translation on this item.

I will work with the team to revert this translation to the previous (correct) translation.

[Retired_Member]

@Retired_Member Oh, that's right, a typo happened to me. Which certainly never happens.