Getting started How-To

I'm trying to setup my ReadyNAS Duo to compile a few things I want/need. But I keep running into the an unmet dependancy with smbclient:

You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
The following packages have unmet dependencies:
  smbclient: Depends: samba-common (= 3.0.37.netgear2) but 2:3.5.15-netgear1 is to be installed
E: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).

It's a sparc based Duo, RAIDiator 4.1.9 [1.00a043].

Looking at the result of apt-cache show for smbclient and samba-common I see this:

Package: samba-common
Status: install ok installed
Priority: optional
Section: net
Installed-Size: 692
Maintainer: Debian Samba Maintainers <pkg-samba-maint@lists.alioth.debian.org>
Architecture: all
Source: samba
Version: 2:3.5.15-netgear1
Replaces: samba (<< 3.0.20b-1), samba4-common (<< 4.0.0~alpha7-1)
Depends: debconf (>= 0.5) | debconf-2.0
Recommends: samba-common-bin                                                                  
Conflicts: samba4-common (<< 4.0.0~alpha7-1)                                                  
Conffiles:                                                                                    
 /etc/pam.d/samba ff2488324854f7b1e892bb0df062d5f0                                            
 /etc/samba/gdbcommands 898c523d1c11feeac45538a65d00c838                                      
Description: common files used by both the Samba server and client                            
 Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems,                        
 providing support for cross-platform file and printer sharing with
 Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems.
 .
 This package contains common files used by both Samba 3 and Samba 4.


Package: smbclient
Status: install ok installed
Priority: optional
Section: net
Installed-Size: 8868
Maintainer: Eloy A. Paris <peloy@debian.org>
Architecture: sparc
Source: samba
Version: 3.0.37.netgear2
Replaces: samba (<< 2.999+3.0.alpha21-4)
Provides: samba-client
Depends: samba-common (= 3.0.37.netgear2), libc6 (>= 2.3.2.ds1-21), libcap1, libcomerr2 (>= 1.33-3), libkrb53 (>= 1.4.2), libldap2 (>= 2.0.23-1), libncurses5 (>= 5.4-1), libpopt0 (>= 1.7), libreadline4 (>= 4.3-1)
Suggests: smbfs
Description: a LanManager-like simple client for Unix
 The Samba software suite is a collection of programs that
 implements the SMB protocol for unix systems, allowing you to serve
 files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients. This protocol
 is sometimes also referred to as the LanManager or NetBIOS protocol.
 .
 This package contains some client components of the Samba suite. In
 particular it includes the command line utilities smbclient, smbtar,
 and smbspool. If you want to mount shares exported from Microsoft
 Windows machines or a Samba server you must install the smbfs package.

Any idea what to do? I'm not sure apt-get -f install is the right thing since it would remove smbclient. Is there some way I can convince apt-get that everything is okay and let me setup my compiling environment?

Thanks,