NETGEAR is aware of a growing number of phone and online scams. To learn how to stay safe click here.

Forum Discussion

chirpa's avatar
chirpa
Luminary
Jul 22, 2010

Wanted: ReadyDLNA Language Translations

ReadyDLNA now supports language-specific strings to the DLNA clients. At the moment, only English and German are supported.

If you would like to contribute another system language (anything already listed in FrontView>System>Language), please quote my next post and add your language strings to the template file. In the future, we will try and incorporate them into the firmware.
DLNA
Streaming Video & Audio

15 Replies

Replies have been turned off for this discussion
Show More
  • spiderman1's avatar
    spiderman1
    Guide
    Sep 01, 2010
    Italian Translation
    # MiniDLNA translation template file
    # Copyright (C) 2010 NETGEAR
    # This file is distributed under the same license as the MiniDLNA package.
    # Justin Maggard <jmaggard@users.sourceforge.net>, 2010.
    #
    #, fuzzy
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: minidlna 1.0.18\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: jmaggard@users.sourceforge.net\n"
    "POT-Creation-Date: 2010-07-19 10:50-0700\n"
    "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
    "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
    "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    #: scanner.c:163
    msgid "Unknown Date"
    msgstr "Data Sconosciuta"

    #: scanner.c:191
    msgid "Unknown Camera"
    msgstr "Telecamera Sconosciuta "

    #: scanner.c:282
    msgid "- All Albums -"
    msgstr "- Tutti gli Album -"

    #: scanner.c:290 scanner.c:297 scanner.c:300
    msgid "Unknown Album"
    msgstr "Album Sconosciuto"

    #: scanner.c:323
    msgid "- All Artists -"
    msgstr "- Tutti gli Artisti -"

    #: scanner.c:331 scanner.c:337 scanner.c:340
    msgid "Unknown Artist"
    msgstr "Artista Sconosciuto"

    #: scanner.c:543
    msgid "Music"
    msgstr "Musica"

    #: scanner.c:544
    msgid "All Music"
    msgstr "Tutta la Musica"

    #: scanner.c:545
    msgid "Genre"
    msgstr "Genere"

    #: scanner.c:546
    msgid "Artist"
    msgstr "Artista"

    #: scanner.c:547
    msgid "Album"
    msgstr "Album"

    #: scanner.c:548 scanner.c:552 scanner.c:557
    msgid "Folders"
    msgstr "Cartelle"

    #: scanner.c:549
    msgid "Playlists"
    msgstr "Playlists"

    #: scanner.c:550
    msgid "Video"
    msgstr "Video"

    #: scanner.c:551
    msgid "All Video"
    msgstr "Tutti i Video "

    #: scanner.c:553
    msgid "Pictures"
    msgstr "Foto"

    #: scanner.c:554
    msgid "All Pictures"
    msgstr "Tutte le Foto "

    #: scanner.c:555
    msgid "Date Taken"
    msgstr "Scatata in Data"

    #: scanner.c:556
    msgid "Camera"
    msgstr "Telecamera "

    #: scanner.c:558
    msgid "Browse Folders"
    msgstr "Visionare le Cartelle"

    #: scanner.c:721
    #, c-format
    msgid "Scanning"
    msgstr "Scansione%s\n "

    #: scanner.c:789
    #, c-format
    msgid "Scanning %s finished (%llu files)!\n"
    msgstr "Scansione completata di (%llu files)!\n"
  • samundsen's avatar
    samundsen
    Aspirant
    Sep 03, 2010
    cstern wrote:
    A comment to Danish, Norwegian:

    Browse Folders are translated to (Danish): Vis Mapper.
    "Vis" means "show", not "browse".
    The correct translation would be (imo): "Gennemse" (browse through) or perhaps "søg" (seek).
    Correspondingly, in Norwegian the same mistranslation exists - but I am not sure of the spelling in Norwegian.
    Perhaps "Scan" should then be "Indexer" (imperative form of "index") rather than "søg", unless scan refers to a seek/find function

    Also I agree to the Norwegian interpretation of Video vs. Movie (Video vs Film in Scandinavian). Video should be Video and Movie should be Film (Danish and Norwegian are the same for these words, Swedish too, except for the plural form (Film in DK and NO, Filmer in SE). However, I am not sure if what you (Netgear) actually mean is Videos or Movies.... ;-)


    It's very hard to translate "browse" directly into Norwegian and still be meaningful. I believe the most common translation used would still be "Vis" (Show). Now, Google Translate suggest "bla" for "browse", and I suppose that could be correct in certain contexts as well, but I don't think it would work here.
  • erichmachado's avatar
    erichmachado
    Aspirant
    Sep 14, 2010
    Brazilian Portuguese

    # MiniDLNA translation template file
    # Copyright (C) 2010 NETGEAR
    # This file is distributed under the same license as the MiniDLNA package.
    # Justin Maggard <jmaggard@users.sourceforge.net>, 2010.
    #
    #, fuzzy
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: minidlna 1.0.18\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: jmaggard@users.sourceforge.net\n"
    "POT-Creation-Date: 2010-07-19 10:50-0700\n"
    "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
    "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
    "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    #: scanner.c:163
    msgid "Unknown Date"
    msgstr "Data Desconhecida"

    #: scanner.c:191
    msgid "Unknown Camera"
    msgstr "Câmera Desconhecida"

    #: scanner.c:282
    msgid "- All Albums -"
    msgstr "- Todos os Álbuns -"

    #: scanner.c:290 scanner.c:297 scanner.c:300
    msgid "Unknown Album"
    msgstr "Álbum Desconhecido"

    #: scanner.c:323
    msgid "- All Artists -"
    msgstr "- Todos os Artistas -"

    #: scanner.c:331 scanner.c:337 scanner.c:340
    msgid "Unknown Artist"
    msgstr "Artista Desconhecido"

    #: scanner.c:543
    msgid "Music"
    msgstr "Música"

    #: scanner.c:544
    msgid "All Music"
    msgstr "Todas as Músicas"

    #: scanner.c:545
    msgid "Genre"
    msgstr "Gênero"

    #: scanner.c:546
    msgid "Artist"
    msgstr "Artista"

    #: scanner.c:547
    msgid "Album"
    msgstr "Álbum"

    #: scanner.c:548 scanner.c:552 scanner.c:557
    msgid "Folders"
    msgstr "Pastas"

    #: scanner.c:549
    msgid "Playlists"
    msgstr "Listas de Reprodução"

    #: scanner.c:550
    msgid "Video"
    msgstr "Vídeo"

    #: scanner.c:551
    msgid "All Video"
    msgstr "Todos os Vídeos"

    #: scanner.c:553
    msgid "Pictures"
    msgstr "Imagens"

    #: scanner.c:554
    msgid "All Pictures"
    msgstr "Todas as Imagens"

    #: scanner.c:555
    msgid "Date Taken"
    msgstr "Data em que foi Tirada"

    #: scanner.c:556
    msgid "Camera"
    msgstr "Câmera"

    #: scanner.c:558
    msgid "Browse Folders"
    msgstr "Navegar pelas Pastas"

    #: scanner.c:721
    #, c-format
    msgid "Scanning %s\n"
    msgstr "Varrendo %s\n"

    #: scanner.c:789
    #, c-format
    msgid "Scanning %s finished (%llu files)!\n"
    msgstr "Varredura de %s finalizada (%llu arquivos)!\n"
  • bbaraniec's avatar
    bbaraniec
    Luminary
    Aug 08, 2011
    Polish
    # MiniDLNA translation template file
    # Copyright (C) 2010 NETGEAR
    # This file is distributed under the same license as the MiniDLNA package.
    # Justin Maggard <jmaggard@users.sourceforge.net>, 2010.
    #
    #, fuzzy
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: minidlna 1.0.18\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: jmaggard@users.sourceforge.net\n"
    "POT-Creation-Date: 2010-07-19 10:50-0700\n"
    "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
    "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
    "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    #: scanner.c:163
    msgid "Unknown Date"
    msgstr "Nieznana data"

    #: scanner.c:191
    msgid "Unknown Camera"
    msgstr "Nieznana kamera"

    #: scanner.c:282
    msgid "- All Albums -"
    msgstr "Wszystkie albumy"

    #: scanner.c:290 scanner.c:297 scanner.c:300
    msgid "Unknown Album"
    msgstr "Nieznany album"

    #: scanner.c:323
    msgid "- All Artists -"
    msgstr "Wszyscy wykonawcy"

    #: scanner.c:331 scanner.c:337 scanner.c:340
    msgid "Unknown Artist"
    msgstr "Nieznany wykonawca"

    #: scanner.c:543
    msgid "Music"
    msgstr "Muzyka"

    #: scanner.c:544
    msgid "All Music"
    msgstr "Wszystka muzyka"

    #: scanner.c:545
    msgid "Genre"
    msgstr "Gatunek"

    #: scanner.c:546
    msgid "Artist"
    msgstr "Wykonawca"

    #: scanner.c:547
    msgid "Album"
    msgstr "Album"

    #: scanner.c:548 scanner.c:552 scanner.c:557
    msgid "Folders"
    msgstr "Foldery"

    #: scanner.c:549
    msgid "Playlists"
    msgstr "Listy odtwarzania"

    #: scanner.c:550
    msgid "Video"
    msgstr "Filmy"

    #: scanner.c:551
    msgid "All Video"
    msgstr "Wszystkie filmy"

    #: scanner.c:553
    msgid "Pictures"
    msgstr "Zdjęcia"

    #: scanner.c:554
    msgid "All Pictures"
    msgstr "Wszystkie zdjęcia"

    #: scanner.c:555
    msgid "Date Taken"
    msgstr "Data utworzenia"

    #: scanner.c:556
    msgid "Camera"
    msgstr "Kamera"

    #: scanner.c:558
    msgid "Browse Folders"
    msgstr "Przeglądaj foldery"

    #: scanner.c:721
    #, c-format
    msgid "Scanning %s\n"
    msgstr "Skanuję %s\n"

    #: scanner.c:789
    #, c-format
    msgid "Scanning %s finished (%llu files)!\n"
    msgstr "Skanowanie %s zakończone (%llu plików)!\n"
  • horim80's avatar
    horim80
    Guide
    Nov 07, 2011
    Korean~!


    # MiniDLNA translation template file
    # Copyright (C) 2010 NETGEAR
    # This file is distributed under the same license as the MiniDLNA package.
    # Justin Maggard <jmaggard@users.sourceforge.net>, 2010.
    #
    #, fuzzy
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: minidlna 1.0.18\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: jmaggard@users.sourceforge.net\n"
    "POT-Creation-Date: 2010-07-19 10:50-0700\n"
    "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
    "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
    "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    #: scanner.c:163
    msgid "Unknown Date"
    msgstr "날짜 불명"

    #: scanner.c:191
    msgid "Unknown Camera"
    msgstr "카메라 불명"

    #: scanner.c:282
    msgid "- All Albums -"
    msgstr "- 모든 앨범 -"

    #: scanner.c:290 scanner.c:297 scanner.c:300
    msgid "Unknown Album"
    msgstr "앨범 불명"

    #: scanner.c:323
    msgid "- All Artists -"
    msgstr "모든 아티스트"

    #: scanner.c:331 scanner.c:337 scanner.c:340
    msgid "Unknown Artist"
    msgstr "아티스트 불명"

    #: scanner.c:543
    msgid "Music"
    msgstr "음악"

    #: scanner.c:544
    msgid "All Music"
    msgstr "모든 음악"

    #: scanner.c:545
    msgid "Genre"
    msgstr "장르"

    #: scanner.c:546
    msgid "Artist"
    msgstr "아티스트"

    #: scanner.c:547
    msgid "Album"
    msgstr "앨범"

    #: scanner.c:548 scanner.c:552 scanner.c:557
    msgid "Folders"
    msgstr "폴더"

    #: scanner.c:549
    msgid "Playlists"
    msgstr "플레이리스트"

    #: scanner.c:550
    msgid "Video"
    msgstr "비디오"

    #: scanner.c:551
    msgid "All Video"
    msgstr "모든 비디오"

    #: scanner.c:553
    msgid "Pictures"
    msgstr "사진"

    #: scanner.c:554
    msgid "All Pictures"
    msgstr "모든 사진"

    #: scanner.c:555
    msgid "Date Taken"
    msgstr "촬영 날짜"

    #: scanner.c:556
    msgid "Camera"
    msgstr "카메라"

    #: scanner.c:558
    msgid "Browse Folders"
    msgstr "폴더 찾아보기"

    #: scanner.c:721
    #, c-format
    msgid "Scanning %s\n"
    msgstr "%s\n 스캔중"

    #: scanner.c:789
    #, c-format
    msgid "Scanning %s finished (%llu files)!\n"
    msgstr "%s 스캔 완료됨 (%llu 파일)!\n"

NETGEAR Academy

Boost your skills with the Netgear Academy - Get trained, certified and stay ahead with the latest Netgear technology! 

Join Us!

ProSupport for Business

Comprehensive support plans for maximum network uptime and business peace of mind.

 

Learn More