apt-get trying to fix dependencies of unrelated packages

humbleus wrote:
I might have done an update because from the earlier response when trying to obtain nano text editor, I was lead to believe the sources needed to be updated to find new packages.

Your APT cache might or might not have "needed" to be updated, but the update could only have helped; it wouldn't have done any harm. You could do it again to make sure that your cache is up to date.

humbleus wrote:
Nas:~# cat /etc/apt/sources.list deb http://www.readynas.com/packages 4.1.12/ deb http://archive.debian.org/debian sarge main contrib non-free Nas:~#

Ah, sorry, I hadn't noticed that you were working with an NV+. Unfortunately, I don't know enough about RAIDiator 4.1.x to give specific advice about sources.

However, libsqlite3-0 version 3.7.4 wasn't released until the end of 2010, almost three years after official support for Sarge was dropped by the Debian project. If such a new version of libsqlite3-0 isn't available from the repositories in your sources.list, it seems odd that it would be required by a nano release available there.